Übersetzung


Vulkane Maare und tiefe Krater – Urlaub in der Eifel

Eifel-Morgensonne

Ferien in der Eifel führen die Besucher in eine einzigartige Naturlandschaft, die auch heute noch ein beredtes Zeugnis von den einstigen Urgewalten längst erloschener Vulkane ablegt. Hier erkennt man auch als Laie, welche gewaltigen Energien durch die feurigen Berge freigesetzt wurden. Weiterlesen…

Zwischen Urlaub und Mythologie – Sagen um Kreta

Kreta im Sommer, Griechenland

Die Insel Kreta ist mit rund 8300 Quadratkilometern Fläche das größte Eiland Griechenlands und ein beliebter Urlaubsort. Doch Kreta ist nicht nur ein hervorragender Badeort, sondern auch ein Platz, an dem die Antike bis heute lebendig scheint. Zahlreiche Sagen aus der antiken Mythologie ranken sich um diese Insel und überall findet man Spuren der einstigen Hochkultur. Weiterlesen…

Auf der Spur der Nibelungen in Österreich

Ingeringsee - Österreich

Die Wachau ist ein landschaftlich sehr reizvolles Gebiet. Es liegt in Niederösterreich und zieht sich circa über dreißig Kilometer an der Donau entlang. Weinkenner wissen sicherlich einiges über die Wachau.

Um den Wein herum gibt es zahlreiche Feierlichkeiten in dieser Gegend, die auch für Besucher sehr interessant sind. Weintaufe, Rieslingfest oder Wachauer Weinfrühling sind nur einige Beispiele.

Weiterlesen…

Marokko – Land mit vielen Gegensätzen

Die Klippen von Essaouira, Marokko

Die Meerenge von Gibraltar trennt mit ihren 14 Kilometern das Königreich Marokko vom spanischen Festland. Marokko gehört neben Algerien und Tunesien zum Maghreb. Der in Nordwestafrika gelegene Staat ist ein unvergleichlich reizvolles und vielseitiges Land. Weiterlesen…

Essen in Melbourne – Lygon Street und Chinatown

Essen in Melbourne Australien

Die Lygon Street im Norden Melbournes ist eine der besten Essensmeilen in Melbourne. Ihren Ursprung hat die Meile in den frühen Jahren der Einwanderung italienischer Arbeiter nach Melbourne, speziell in den Vorort Carlton. Groß und populär geworden ist die Straße durch die Studenten der nahliegenden University of Melbourne, die nur einige Gehminuten entfernt ist. Weiterlesen…

Exklusive Romantik Ideen in Wien

Prater Wien, Österreich

Nicht nur Venedig und Paris bieten eine romantische Kulisse für Verliebte, auch Wien ist eine Stadt, in der Pärchen jeden Alters wunderschöne Momente zusammen genießen können. Doch wenn es einmal mehr sein soll als ein romantischer Spaziergang über die prächtige Ringstraße oder durch die verwinkelten Gassen der Wiener Altstadt, beispielsweise zu einem besonderen Anlaß oder zum Valentinstag, stellt sich oft die Frage: „Wie kann ich meinen Partner durch eine besondere Romantik Idee überraschen?“. Weiterlesen…

Kurreise nach Polen

Altstadt von Krakau in Polen

Immer mehr Wellnessurlauber besuchen die polnische Ostsee mit ihren Naturbelassenen Stränden sowie der jod- und eisenhaltigen Luft. Es ist eine Oase für die Sinne und für Herz- und Kreislauf. Weiterlesen…

Vorweihnachtszeit auf dem Striezelmarkt in Dresden

Hofkirche Dresden, Deutschland

Alljährlich kommt zuverlässig die dunkle Jahreszeit und wenn es am dunkelsten ist, macht die Weihnachtszeit mit vielen bunten Lichtern das grau des Tages etwas erträglicher. Darauf kann man sich jedes Jahr wieder freuen: Eine Reise zu Weihnachten, Besuche bei der Familie und Urlaub vom Arbeitsleben. Doch auch die Vorweihnachtszeit hat besonderen Reiz. In vielen Städten und Örtchen gibt es nun Weihnachtsmärkte, ein Weihnachtsmarkt ist oft schöner als der andere. Aber manche Weihnachtsmärkte sind besonders schön. Zu diesen besonderen Weihnachtsmärkten gehört der Striezelmarkt in Dresden. Weiterlesen…

Istanbul – die moderne Stadt am schwarzen Meer

Sultanahmet Moschee Istanbul Türkei

Istanbul – eine moderne Stadt mit antikem Flair Istanbul liegt im Nordwesten der Türkei, zwischen dem schwarzen Meer und dem Mittelmeer. Der Bosporus trennt die Stadt in einen europäischen und einen asiatischen Teil. Ca. 12 Millionen Einwohner leben in Istanbul. Weiterlesen…

Neureut – Ein Ganzes und doch unterteilt

Weizenfeld in Neureut, Deutschland

Mit dem Heimatort verbindet die meisten Menschen ein unheimlicher Stolz. Die Einwohner vieler Städte und Gemeinden verkünden mit breit geschwellter Brust den Namen ihres Herkunftsorts, wenn sie danach gefragt werden. Doch nicht immer ist die Liebe auf die komplette Stadt oder Gemeinde bezogen, oftmals wird nach Stadtteilen oder Ortschaften unterteilt. Denn Heimat ist nicht gleich Heimat. Weiterlesen…